VERSION: Guia actualizada a la version 1.0.1.4 del juego (3 de Agosto) y la version 1.21b del parche Standalone. Si funciona el comando OpenServerBrowser. Tambien pueden probar la version 1.0.1.5 (Crash Course) con el Standalone 1.23.3 (no funciona el Server Browser).Más información de las diferentes versiones AQUI

POSIBLES ERRORES:
-Si los sonidos en el juego son como si tuvieran interferencia estatica de radio o suenan mal entonces borren el archivo _master.cache que esta en la carpeta / left 4 dead / maps / soundcache , luego arrancan el juego. Demorara como 5 minutos en cargar (no crean que se colgo el juego) y se bloqueara en la pantalla principal. Cierren el juego y vuelvanlo a abrir y todo estara ok.


Introducción

Durante el mes de Noviembre del año pasado (2008) salio a la luz este gran juego hecho por Valve, la misma empresa que desarrollo Half Life 2, Counter Strike, etc. A primera vista parece ser simplemente otro shooter mas, pero este juego se ha diferenciado creando un sub-genero denominado "Shooter cooperativo" donde en vez de preocuparte en solo matar a tus rivales o hacer headshot a todo el que se te cruce en el camino, pues ha instalado un sistema donde un jugador estas obligado a trabajar en equipo para salir victorioso (no solo tu, sino todo tu team).

Para no aburrirlos con mas detalles les dire solo que esta ambientado en una ciudad infestada por personas enloquecidas por el virus Rage (casi identico a la ambientacion de la pelicula 28 Days Later). Personalmente a mi me gusto mucho este juego ya que su ambientacion es excelente, tanto en la imagen como en el sonido (buenos temas de fondo).

Existen decenas de guias, desde las extremadamente simples que solo dicen "instala el juego y luego juegalo" hasta las mas complejas que hacen que muchos gamers simplemente no quieran probar el juego debido a la complejidad de su contenido, en especial cuando hay que configurarlo para jugarlo con otras personas y uno no tiene muchos conocimientos de informatica.

Entonces cuando gente nueva encuentra o se interesa con este juego solo encuentra guias que no te explican bien o guias que parecen estar en chino. He recopilado los pasos basicos para poder jugarlo con el Garena y los pondre explicados de manera facil de entender pero lo suficientemente detallada. Cuando yo (nicolaz2002) empece a jugar en Garena note que para Sudamerica solo existian rooms brasileños, es por eso que solicite la creacion de un Room para los paises sudamericanos que hablamos castellano.

Luego de casi 2 meses de juntar votos y gracias al apoyo incondicional de muchas personas, logramos que los Admins del Garena crearan el room "South America L4D Room". Todos son bienvenidos, encontraran personas de diversos paises (Peru, Venezuela, Colombia, Ecuador, Argentina, etc etc) y nos ayudaran a que crezca el room para que las personas encuentren mas facilmente con quienes jugar.

Es por ese motivo que yo nicolaz2002 hice esta guia, ya que algunos jugadores nuevos no dominan el ingles. Temporalmente esta guia no tiene imagenes, y seran añadidas poco a poco. Algunas partes de esta guia contienen partes de la guia de Exglade (al menos en cuanto a los links), solo que de manera mas sencilla y mucho mas facil de entender. Para mayor referencia pueden leer la guia completa de Exglade AQUI (es en ingles).


Guia para jugar Left 4 Dead a traves del Garena

Esta guia sirve para cualquier para el juego en cualquier idioma, personalmente prefiero el origina (ingles) ya que cuadra con la ambientacion del juego (como una pelicula).

INDICE:

1. Instalar el juego y parches necesarios (detallados abajo)
2. Habilitar la consola del juego (para usarla en cualquier momento)
3. Configurar el Garena (se supone que ya lo tienen instalado)
4. Como hostear partidas (crear partidas)
5. Como unirse a partidas creadas por otros


1. Instalar el juego y parches necesarios

Si tienen versiones diferentes no pueden jugar juntos. Los archivos que necesitan son los siguientes:

SI QUIEREN JUGAR LA VERSION 1.0.1.4 (version estable, la mayoria usa esta version)
-El juego completo (no importa la version)
-El parche Update 1.0.1.4 (actualiza hasta 3 de Agosto) . Lo pueden bajar de AQUI o de AQUI (archivos de Exglade)
-El parche Standalone 1.21b (para que el juego no les pida Steam). Lo pueden bajar de AQUI o de AQUI (archivos de Exglade)

SI QUIEREN PROBAR LA VERSION 1.0.1.5 Crash Course (no funciona el Server Browser)
-El juego completo (no importa la version)
-El parche Update 1.0.1.5 R4 . Lo pueden bajar de AQUI  (archivos de Exglade)
-El parche Standalone 1.23.3 (para que el juego no les pida Steam). Lo pueden bajar de AQUI (archivos de Exglade)


Esta prohibido postear links para bajar el juego completo asi que no me pregunten de donde lo pueden conseguir.

Recomendacion: Usen una instalacion limpia del juego, cuando digo limpia me refiero a que sea simplemente el juego instalado o descomprimido, sin aplicarle ningun parche, launcher o crack de otro sitio. Si por algun motivo malograron su instalacion y no saben como arreglarlo lo mejor es instalar desde cero otra vez, no demora mas de 10 minutos.

Precaucion: Si ya tenian instalado algun parche Standalone entonces deben desinstalarlo primero, lo pueden hacer facilmente ejecutando el archivo uninstall.exe que esta en la carpeta del juego o desinstalandolo desde el Panel de Control de Windows.

Instalacion de los parches: Los parches deben instalarse en la carpeta del juego. Un metodo facil es copiar los parches en la carpeta donde instalaron el juego, es aquella donde encuentren el archivo left4dead.exe (icono rojo). Una vez copiados en esa carpeta ejecutenlos desde ahi y acepten todas las opciones por defecto (excepto el nick o nombre del jugador). Instalen en el siguiente orden:

1ero: Instalen el parche Update (para actualizar el juego a la version deseada)

2do: Instalen el parche Standalone (para que el juego no les pida Steam). Durante la instalacion les preguntara que nombre de jugador quieren tener. Puede ser diferente al nick de Garena y si luego lo quieren cambiar lo pueden hacer reinstalando el parche Standalone o modificando el archivo rev.ini donde dice PlayerName=


2. Habilitar la consola del juego

La mayoria de los tutoriales que explican como abrir la consola del juego no sirven por 2 razones: o porque nosotros usamos el teclado en español (no en ingles) o porque solo enseñan a mostrar la consola al arrancar el juego (y no despues). Tambien esta el metodo de modificar el archivo config.cfg pero un error puede malograr la configuracion de otras teclas. Un metodo mucho mas facil y eficaz es este:

-Entrar al juego y crear una partida en modo Singleplayer (cualquier mapa).

-Una vez cargado el mapa presionen la tecla "Y" para abrir la ventana de chat del juego

-Copien este texto y peguenlo en la ventana de chat del juego (no del Garena) que abrieron en el paso anterior (solo lleva comillas al inicio):


-Presionen ENTER y luego pueden salir de la partida Singleplayer, desde ahora en adelante podran acceder a la consola presionando la tecla F12, si lo desean pueden cambiar la tecla al momento de ingresar el codigo, pero a mi parecer la tecla F12 es bastante practica, facil de recordar y no entra en conflicto con ninguna otra tecla de este juego.


(Continua en el siguiente post justo abajo)

[ Last edited by  nicolaz2002 at 2010-1-5 03:49 PM ]

3. Configurar el Garena

Una vez que tengan instalado el juego, sus parches y habilitada la consola entonces procederemos al ultimo paso que es configurar el Garena.

-Si aun no tienen instalado el garena pueden bajarselo de www.garena.com , lo instalan y luego se crean una cuenta. Al momento de logearse pueden escoger cualquier servidor ya que todos acceden al mismo contenido.

-Una dentro del Garena seleccionen el icono "Left 4 Dead", es el primero de la lista que esta a la izquierda. ...

-Pueden acceder a cualquier Room, pero en nuestro caso seleccionamos "SouthAmerica" y dentro de ella le damos doble click en "South America L4D Room", es un room pequeño por ahora pero crecera poco a poco.



-Una vez dentro del room presionen el boton "Settings", les abrira una nueva ventana donde ya esta seleccionado "Left 4 Dead" y al costado apareceran dos casilleros de texto.

-En el primero casillero "Executable Settings" usen el boton "Browse" para ubicar el archivo "left4dead.exe" que esta en la carpeta donde ubicaron el juego. Por ejemplo, si el archivo "left4dead.exe" esta ubicado en la carpeta "C:\left 4 dead\" entonces debe quedar asi: "C:\left 4 dead\left4dead.exe" (sin comillas)

-En el segundo casillero "Game Bootstrap Parameters" deben ingresar lo siguiente:


-Debe quedar asi, luego presionan ACEPTAR



-Listo, ahora ya pueden usar el Garena para jugar Left 4 Dead, simplemente usen el boton "Start Game" para ejecutar el juego.



4. Como hostear partidas (crear partidas)

Si ustedes desean crear partidas de Left 4 Dead en Garena necesitan seguir los siguientes pasos:

-Arranquen el juego usando Garena y luego presionen F12 o la tecla que usen ustedes para abrir la consola.

-Para que otras personas puedan acceder a su partida deben saber el numero IP que Garena les dio, para esto simplemente ingresen el comando "net_status" (sin comillas) en la consola y vean su numero IP, el numero tiene la forma 192.168.29.X asi que ubiquenlo y vean que numero les asigno en vez de la X. Apunten o recuerdenlo de memoria para despues. Siempre revisen su numero IP cada vez que entren en un Room porque siempre cambia.



-LEAN CON ATENCION PORQUE LA FORMA DE CREAR MAPAS HA CAMBIADO UN POCO

-Primero deben decidir que tipo de partida quieren crear, si sera Coop, Versus o Survival. Dependiendo de eso deberan escribir en la consola una de estas 3 lineas y luego presionar ENTER.

     mp_gamemode coop
     mp_gamemode versus
     mp_gamemode survival

-Luego en la consola ingresen la palabra "map" (sin comillas) luego presionen la barra espaciadora, de esa forma aparecera la lista de mapas disponibles, simplemente seleccionen uno usando los cursores y presionen ENTER para empezar a cargar el mapa. El tipo de mapa que carguen debe coincidir con el mp_gamemode que eligieron antes. Sigan este patron:

Crear Coop: Si quieren crear cooperativo escriban  map agreguen un espacio y les saldra la lista de mapas cooperativos.
Crear Versus: Si quieren crear versus escriban   map vs   y les saldra la lista de mapas versus.
Crear Survival: Si quieren crear survival escriban   map sv   y les saldra el mapa survival, luego por votacion pueden cambiar a cualquiera de los 16 mapas tipo survival. Si no funciona la votacion pueden revisar al final de la guia donde dice Carga de mapas Survival para crear a partir de la consola.



-Una vez creada la partida presionen ALT+TAB para ir a la ventana del Garena y publiquen en el chat su numero IP y el tipo de mapa que crearon para que la gente lo lea y se anime a entrar. Por ejemplo alguien escribe en el chat del Garena la frase: "Coop creado en 192.168.29.11 entren rapido!!!!"

-Vuelvan al juego y esperen para que la gente se les una, sino vuelvan a publicar su partida otra vez en el chat.



5. Como unirse a partidas creadas por otros

Si ustedes desean entrar a partidas creadas por otras personas en el Garena tienen 2 opciones: entrar por consola o entrar por la lista de Friends.

Entrar por consola:

-Revisen el chat del Room, cuando alguien publique un numero IP copienlo y luego arranquen el juego. ...

-Una vez arrancado el juego abran la consola e ingresen el siguiente codigo: connect ip. Por ejemplo si alguien ha creado una partida con el IP 192.168.29.15 entonces en la consola deben ingresar "connect 192.168.29.15" (sin comillas) y luego presionan ENTER.



-Si alcanzaron un slot en esa partida entonces la barra de carga avanzara regularmente rapido y luego a jugar. Si la barra se detiene por mucho tiempo casi vacia entonces es posible que esa partida ya no este activa o que este llena, simplemente espera que te salga el mensaje de error e intenta entrar a otra partida.

Entrar por la lista de Friends:

-Como sabran, el Garena simula una red LAN entre todas las computadoras pertenecientes a un mismo Room. Es por esto que el Left 4 Dead considerara como Friends (amigos) a todos aquellos que hayan entrado al juego y los colocara en una lista ubicada abajo del menu principal.





-Si no ven ninguna lista debajo del menu entonces les sugiero que intenten el metodo de "Entrar por consola", pero si ven nombres en esa lista entonces hagan click en la lista y se abrira una ventana que mostrara todas las partidas creadas en el Room. ...

-Simplemente elijan una partida que no este llena y entren a ella con el boton ...Join...

(Continua en el siguiente post justo abajo)

[ Last edited by  nicolaz2002 at 2009-9-22 02:58 PM ]

COMANDOS OPCIONALES

Para elegir el Survivor con el cual quieres jugar

Si eres host (creador de la partida) puedes elegir ser cualquier survivor (Zoey, Louis, Bill o Francis). Por ejemplo si quiero crear el mapa l4d_hospital01_apartment y jugar como Zoey entonces escribo esto en la consola:

team_desired "Survivor Zoey"; map l4d_hospital01_apartment      (en vez de Zoey pueden poner Bill, Francis o Louis)

Si quieres unirte a la partida creada por otro solo podras elegir un survivor que este libre o sea manejado por un bot. Por ejemplo si quiero entrar a una partida creada en 192.168.29.15 y jugar como Zoey entonces escribo esto en la consola:

team_desired "Survivor Zoey"; connect 192.168.29.15    (solo elegiras a Zoey si ella era manejada por un bot)


Para poner un Password o Contraseña a tu partida

Antes de ingresar el comando map debes usar el comando sv_password

Por ejemplo si quieres crear el mapa l4d_hospital01_apartment con el password arcoiris entonces deben escribir en la consola:

sv_password "arcoiris"; map l4d_hospital01_apartment

Y los demas tendran que ingresar el password arcoiris para poder entrar a tu partida.


Carga de Mapas Survival

Pueden cargar cualquiera de los 16 mapas Survival defrente a traves de la consola ingresando cualquiera de los siguientes comandos. Si ya estan jugando alguno de los mapas Survival y quieren cargar otro entonces en vez de map usen changelevel de esa forma podran cambiar a otro mapa sin botar a los jugadores.

map l4d_sv_lighthouse

map l4d_hospital02_subway
map l4d_hospital03_sewers
map l4d_hospital04_interior
map l4d_vs_hospital05_rooftop

map l4d_smalltown02_drainage
map l4d_smalltown03_ranchhouse
map l4d_smalltown04_mainstreet
map l4d_vs_smalltown05_houseboat

map l4d_airport02_offices
map l4d_airport03_garage
map l4d_airport04_terminal
map l4d_vs_airport05_runway

map l4d_farm02_traintunnel
map l4d_farm03_bridge
map l4d_vs_farm05_cornfield



MAPAS, SKINS, Y OTROS ARCHIVOS PARA AMPLIAR EL JUEGO

Aca les dejo algunos links de paginas donde se pueden bajar mapas y diversos archivos que se agregan al juego para los que ya se aburrieron del contenido original.

http://l4dmapdb.com/   mapas (ultimas versiones de los mapas mas populares como Death Aboard, etc)
http://www.l4dmods.com/    mas mapas bastante populares
http://www.l4dmaps.com/    mapas (segun algunos sus mapas no estan muy actualizados pero tiene buena variedad y cantidad)
http://www.fpsbanana.com/    mapas, skins, etc etc

Como instalar los Mapas Custom (bajados de las paginas de arriba)

Los mapas ahora vienen en formato VPK para facilitar su instalacion, antes un mapa incluia varios archivos que normalmente se copiaban en la carpeta /left4dead/maps pero ahora el metodo se ha simplificado ya que un mismo archivo VPK puede ser incluir una campaña completa (varios mapas).

1. Si el archivo esta comprimido lo descomprimen ya sea usando Winrar
2. El archivo VPK lo copian en la carpeta ADDONS del juego. Si por ejemplo mi juego esta instalado en C:\left 4 dead\  entonces la carpeta ADDONS es C:\left 4 dead\left4dead\addons
3. Una vez copiado el mapa podran usar el metodo normal de creacion de partidas (comando map) y usar flecha arriba y abajo hasta encontrar el nombre correcto.

Listo.

[ Last edited by  nicolaz2002 at 2009-8-27 03:16 PM ]

Muchas gracias nicolaz2002,
Hace un tiempo vengo jugando este juego... y es bravazo. Esperemos que mas peruanos entren

saludos

l u i x

buena guia, solo falta algunas imagenes y queda perfecta .

los copy paste rlz D: ty x share

A que te refieres con copy paste??? no creeras que yo...

Al inicio de mi guia he explicado que los links para bajar archivos son de la guia de Exglade. Lo demas es de mi puño y letra.

Tampoco estoy diciendo que reinvente la rueda, solo estoy escribiendo (en castellano) una guia basada en lo que yo aprendi leyendo muchas otras guias de forma que hasta el usuario mas novato (en el buen sentido de la palabra, porque todos fuimos novatos alguna vez) pueda entender e iniciarse en este juego tan divertido como es L4D  

man tu  traduccion de la guia ta simplemente anal ya mismo lo toy  bajando  y  siguiendo todo al pie de la letra  la otra guia en ingles  tava mas confuso :S

Gracias por tu comentario. No te olvides que otras guias a veces se complican porque abarcan mas aspectos tecnicos del juego como errores, bugs, etc.

Yo he tratado de simplificarlos a los pasos basicos, sin embargo si luego de hacer todos los pasos de esta guia tienes problemas de otra indole entonces si es recomendable que visites otras guias, en especial la de Exglade ya que el hizo una guia y aparte un thread dedicado a Problemas Tecnicos del juego. El link para ir a su guia esta en la introduccion.

solo te recomiendo que pongas algunas imagenes para hacerlo mas instructivo, sobre todo para los noobs que nunca han jugado en garena.

Grax man como novato que ya aprendio te felicito

Wena info ... ahunq no juego ese jeugo XD (Y)

buena guia ahora si ya lo jugare por garena

bien tio te pasaste a una granayuda

Iba a poner que actualizara la guia con los nuevo parches, pero veo que ya lo hizo, muy bien nicolaz2002

bue post!, a mi me gustaria saber como hago apra ganar los 1000 de exp cuado me descargo el black shoots, llevo 1 mes intentando averiguarlo.. si alguien sabe como hacerlo, mandeme un PM, gracias!

Lo de los 1000 de exp ya paso, la fecha limite ya paso hace tiempo. En pocas palabras  ya termino la promocion.


y no jugas Left 4 Dead?

gracias por la guia es de mucha ayuda

Brother cuando trato de crear me dice desconectado se ha perdido contacto con la sesion!!! quien me puede orientar??

thx por el Aporte ...!!